Por Ana Paula Laux – Histórias de terror escritas há cem anos ainda causam espanto hoje, em um mundo tecnológico tão singular? Os medos do ser humano continuam os mesmos? A obra deixada pelo escritor escocês Robert Louis Stevenson garante que sim.

O Médico e o Monstro e outros Experimentos é uma bela edição ilustrada dos contos de Stevenson que faz jus à importância da sua obra. Ele, autor que viveu brevemente e não deixou um legado literário extenso, ainda é lembrado por clássicos como A Ilha do Tesouro (1883) e O Médico e o Monstro (1886). Morto aos 44 anos em 1894, Stevenson é atualmente o 26º autor mais traduzido no mundo.

Esta edição ilustrada da Darkside Books vem com oito contos do autor, trazendo introdução, tradução e notas de Paulo Raviere, ilustrações de Alcimar Frazão e uma recheada galeria de imagens. Alguns contos permanecem muito bons, outros são regulares, porém todos carregam um toque peculiar de fantasia, suspense e horror elementar.

A saúde debilitada de Robert Louis Stevenson o levou a viajar pelo mundo à procura de terras mais quentes para viver, como Havaí e Samoa, e nestes lugares ele criou histórias imersas em universos fantásticos. Então não é de se espantar que o livro inicie com um exemplo do tipo, a mediana A Praia de Falesá (1892), fábula escrita quando ele habitava a ilha de Samoa.

O conto é sobre um homem que se casa com uma nativa de uma ilha do Pacífico, e que se envolve em situações atípicas no lugar. Aqui Stevenson trata indiretamente do colonialismo europeu, porém a história não tem o charme das suas conhecidas narrativas góticas, já que ele se vertia mais para o realismo literário neste período da carreira.

O Demônio da Garrafa (1892) é uma ótima história sobre um homem que compra uma garrafa onde vive um demônio. Ele poderá fazer quantos desejos quiser à criatura, mas deve vender a garrafa por menos do que pagou para não ter sua alma possuída pelo diabo. É um conto singelo mas bem escrito, com a capacidade de nos transportar para um interessante universo imaginário.

Em A Ilha das Vozes (1893), um homem originário de uma ilha do Havaí desafia um feiticeiro, pai de sua esposa, e é abandonado em uma outra ilha marcada por circunstâncias sobrenaturais. É um conto tão extraordinário que, apesar de criativo, peca em alguns momentos pelo excesso.

Na sequência vem o sobrenatural O Apanhador de Corpos (1884), um dos melhores da coletânea, sobre médicos que usam de vias criminosas para obter cadáveres para dissecação. A história foi inspirada no caso dos assassinatos de Burke e Hare, que envolviam o médico e anatomista escocês Robert Knox, conhecido por pagar por corpos de pessoas pobres que foram mortas na década de 1820.

Em Olalla (1885), conto gótico ambientado na Espanha, um soldado escocês se recupera de um ferimento em uma casa de família. Ele descobre que as pessoas que lá vivem têm segredos que levam a questionar sua humanidade. Uma curiosidade é que essa história foi escrita enquanto Stevenson revisava O Médico e o Monstro.

Markheim (1885) é sobre um homem que comete assassinato, e que é visitado supostamente pelo demônio logo após o crime. O conto começa bem, mas se torna maçante no final pela prolongada reflexão filosófica do protagonista acerca da essência do bem e do mal.

A penúltima história é Janet, A Entortada (1881), também sobre o demônio mas desta vez explorado na forma de possessão. É ambientada no século 18, sobre uma mulher empregada pelo padre da cidade que é vista pela população do vilarejo como uma bruxa que tem um pacto com o diabo.

O último conto é o sensacional O Médico e o Monstro (1886), provavelmente sua história mais celebrada e indiscutivelmente a melhor desta seleção. Também conhecida como O Caso Estranho do Dr. Jekyll e Sr. Hyde, é sobre um respeitado médico de Londres que mantém amizade com um homem grotesco e repudiado por todos. Seus amigos estranham a convivência inexplicável, até perceberem que há algo de anormal na relação entre os dois.

Apesar de pertencer ao cenário do final do século 19, a história é completamente envolvente. As descrições da vida londrina daquela época, bem como as sensações vividas pelos protagonistas, são dois pontos marcantes da história. De uma forma mais subjetiva, Stevenson propõe uma reflexão sobre o quanto de bem e mal há em cada um de nós, uma questão que certamente sempre encontrará palco para discussão.

Um destaque especial desta edição vai para as belas ilustrações do quadrinista Alcimar Frazão, que soube captar o espírito das histórias do Robert Louis Stevenson. Para quem quiser conhecer um pouco desse universo do autor, O Médico e o Monstro e outros Experimentos é uma dica mais do que ideal.

Veja o comentário em vídeo

* Livro enviado pela editora Darkside Books

SOBRE O LIVRO

Título: O Médico e o Monstro e Outros Experimentos
Autor: Robert Louis Stevenson
Tradução: Paulo Raviere
Ilustrações: Alcimar Frazão
Páginas: 352
Editora: Darkside Books
Compre o livro/e-book

SINOPSE – Todos temos um lado pouco conhecido, secreto, por vezes maligno e até monstruoso. Raros, porém, são aqueles que dão vazão a esta faceta. O escocês Robert Louis Stevenson soube retratar, como poucos, este aspecto das personalidades múltiplas em sua novela gótica, O Médico e o Monstro, publicada originalmente em 1886, em Londres. Considerado um dos três maiores clássicos do gênero de horror, ao lado de Frankenstein e Drácula, O Médico e o Monstro inspirou incontáveis traduções, adaptações, interpretações e homenagens ao longo das décadas. A DarkSide® Books, primeira editora brasileira inteiramente dedicada ao terror e à fantasia, anuncia a peça que faltava para completar a tríade monstruosa e atemporal na coleção Medo Clássico: O Médico e o Monstro & Outros Experimentos é o livro que todo darksider sempre sonhou. Capa dura para proteger o material de elementos químicos destrutivos, tradução cuidadosa de Paulo Raviere para honrar o trabalho de Stevenson, ilustrações impecáves de Alcimar Frazão para explorar as nuances metafóricas dos personagens ― e, claro, uma seleção de contos perfeita para quem quer conhecer ou revisitar o talento inigualável de Stevenson. Além da curiosa história do advogado Gabriel John Utterson preocupado com o comportamento estranho do seu amigo Dr. Henry Jekyll, outros “experimentos” de Stevenson que flertam com o terror e o sobrenatural estão presentes neste volume. É o caso dos contos “Markheim”, “O Apanhador de Corpos”, “Olalla” e “Janet, a Entortada”), sem falar nos contos de mistério e aventura (“A Praia de Falesá”), e fantasia (“O Demônio da Garrafa”, “A Ilha das Vozes”). Nenhuma dessas narrativas, porém, pode ser resumida a um gênero e enquadrada em apenas uma categoria. Alguns deles estão entre os mais brilhantes exemplares de ficção de horror do século XIX. Como aponta o tradutor Paulo Raviere na introdução do volume: “ ‘O Apanhador de Corpos’ é inspirado no célebre caso de Burke e Hare, serial killers escoceses que matavam para fornecer cadáveres a um professor de anatomia. Em ‘Markheim’, conto de horror psicológico, Stevenson evoca alguns dos grandes assassinatos ingleses do século XIX para narrar o desespero de um homicida imediatamente após o seu ato. ‘Janet, a Entortada’ é exploração linguística que, se em primeiro plano conta uma história de possessão demoníaca, mais a fundo sugere quão terrível pode ser uma multidão assustada e supersticiosa, mal que afligira a Europa durante a Inquisição, e atualmente apenas mudou de forma. ‘Olalla’ é o soturno relato do enfermo que decide passar uma temporada na villa de uma nobre, porém decadente família espanhola.” A edição conta ainda com ensaio de Marcel Schwob sobre o autor, publicado originalmente em 1896. Stevenson foi um artista que, feito raro mesmo entre os autores clássicos, entrou para o imaginário da sua época e foi ao mesmo tempo um sucesso de público e da crítica especializada. Agora, o autor de um dos maiores clássicos do terror finalmente recebe o tratamento dark que merece.A coleção Medo Clássico se consolida a cada mestre que entra em sua casa, fazendo uma homenagem aos grandes nomes da literatura que já causaram pesadelos inenarráveis aos leitores, década após década. As edições monstruosas trazem ilustradores brasileiros convidados e tradutores que respiram e conhecem profundamente as obras, além de imagens inéditas, rascunhos originais e textos de apoio. Mary Shelley, Bram Stoker, H.P. Lovecraft, Edgar Allan Poe e Robert Louis Stevenson estão em casa.

Ana Paula Laux

Jornalista. Trabalha com curadoria de informação, gestão de mídias sociais e criação de conteúdo digital. Em 2014, lançou o e-book “Os Maiores Detetives do Mundo” (Chris Lauxx). Contato: analaux@gmail.com

O post O MÉDICO E O MONSTRO | Viajando pelo universo fantástico de Robert Louis Stevenson apareceu primeiro em .

A editora Darkside Books revelou que um de seus próximos lançamentos será a antologia Medo Imortal, que trará 32 contos clássicos de terror de autores ligados à Academia Brasileira de Letras.

Os contos selecionados foram publicados entre a segunda metade do século XIX e a primeira metade do século XX, configurando um resgate dos primórdios da literatura de terror no Brasil.

Nomes como Álvares de Azevedo, Machado de Assis, Medeiros e Albuquerque e Júlia Lopes de Almeida integram a lista de 13 autores na antologia, que teve organização de Romeu Martins e ilustrações de Lula Palomanes.

Medeiros e Albuquerque foi um dos grandes incentivadores da literatura policial no país, e foi quem teve a ideia de publicar aquele que é considerado o primeiro romance policial brasileiro, O Mistério. O livro foi escrito em conjunto com outros três autores, e publicado no formato folhetim a partir de 20 de março de 1920.

Medo Imortal tem 464 páginas e faz parte da coleção Medo Clássico. O lançamento será dia 18 de junho.

SOBRE O LIVRO

Título: Medo Imortal
Autores: Afonso Arinos, Afonso Celso, Aluisio de Azevedo, Álvares de Azevedo, Bernardo Guimarães, Coelho Neto, Fagundes Varela, Humberto de Campos, Inglês de Sousa, João do Rio, Julia Lopes de Almeida, Machado de Assis e Medeiros e Albuquerque
Organização: Romeu Martins
Ilustrações: Lula Palomanes
Páginas: 464
Editora: Darkside Books
Compre o livro

SINOPSE – O ano é 1897. Estamos nas vésperas da celebração dos oitenta anos de publicação da primeiríssima edição de Frankenstein, ou o Prometeu Moderno, escrito por Mary Shelley. Naquele mesmo ano, outro inglês, H.G. Wells, lança em forma de livro O Homem Invisível e publica os capítulos iniciais de A Guerra dos Mundos em revistas da Inglaterra e dos EUA. Já o irlandês chamado Bram Stoker coloca nas livrarias o livro que viria a mudar sua vida e a história da literatura: Drácula. Do outro lado do oceano, nos Estados Unidos, um garoto de apenas sete anos acabou de escrever seu primeiro conto, que levou o nome de “The Noble Eavesdropper”. H.P. Lovecraft é este escritor americano precoce. Mais ao sul do continente americano, no Brasil, naquele marcante ano de 1897, quarenta intelectuais se reúnem para fundar a Academia Brasileira de Letras (abl), inspirados em um modelo de agremiação de escritores já existente na França desde 1635. Cada um daqueles fundadores escolhe um patrono para nomear a cadeira que vai ocupar, e eles passam a chamar a si mesmos de imortais. A antologia Medo Imortal, mais nova integrante da coleção Medo Clássico da Darkside® Books, vem a público para mostrar que existe mais em comum entre os fatos dos dois parágrafos anteriores do que pode aparentar à primeira vista. Liderados por nosso maior escritor, Machado de Assis, aqueles intelectuais brasileiros são pessoas de seu tempo, conectados com o que estava sendo produzido nos grandes centros culturais do mundo em sua época. Nas páginas de Medo Imortal estão reunidos, além de poesias, 32 exemplares da prosa de escritores diretamente ligados à nossa principal instituição dedicada à literatura. São contos que evocam o sobrenatural, apresentam monstros, descrevem atos de psicopatas, dão o testemunho de todo tipo imaginável de atrocidades concebidas pela mente humana. Produzidos entre a segunda metade do século xix e a primeira metade do século xx, tais textos representam o que de melhor se escreveu nos primeiros cem anos de produção do terror em nosso país. Organizado pelo jornalista Romeu Martins, a lista de autores para o livro contou com a colaboração de estudos realizados pelos maiores pesquisadores do terror e do insólito das principais universidades brasileiras. São ao todo treze autores, escolhidos entre os patronos, os fundadores e os primeiros eleitos para ocupar os salões da Academia Brasileira de Letras. Entre eles, a Darkside® Books aproveitou a oportunidade de reparar uma injustiça histórica cometida naquele ano de 1897 e traz também contos da escritora Júlia Lopes de Almeida, importante nome de nossa literatura que participou das reuniões para a fundação da Academia mas que na última hora acabou sendo barrada por ser mulher em uma instituição que em seus primeiros oitenta anos só aceitou a presença de homens.

Ana Paula Laux

Jornalista. Trabalha com curadoria de informação, gestão de mídias sociais e criação de conteúdo digital. Em 2014, lançou o e-book “Os Maiores Detetives do Mundo” (Chris Lauxx). Contato: analaux@gmail.com

O post Darkside Books lança antologia com contos clássicos de terror nacionais apareceu primeiro em .

Em média, a obra literária entra em domínio público quando se completam 70 anos da morte do autor. A partir daí, as editoras não precisam mais pagar direitos autorais aos herdeiros do escritor, ficando liberadas para relançar os livros sem autorização. Foi assim em 2015 com O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, e toneladas de versões do cativante menino loiro foram despejadas no mercado.

Mas editores entusiasmados não precisam se prender ao calendário para trabalhar em volumes maravilhosos. Um bom exemplo é o terceiro lançamento da série Medo Clássico da DarkSide Books, dedicado a H.P. Lovecraft, que saiu em 2017, quase dez anos depois de os escritos caírem em domínio público. O livro, que vem na fila de Edgar Allan Poe e Mary Shelley, demonstra como é possível reunir porções generosas e relevantes de uma obra dispersa e ainda revitalizá-la com farto material complementar.

Lovecraft Medo Clássico, volume 1, traz nove contos do mestre do terror que oferecem uma boa amostra de seu estilo e estética. Monstros pavorosos, civilizações desconhecidas, livros ancestrais poderosos estão nessas mais de 400 páginas trevosas. Reanimação de corpos, criaturas demoníacas e cultos secretos a ídolos há séculos adormecidos também não faltam. Fieis lovecraftianos vão receberão Cthulhu, Herbert West e Randolphe Carter. E quem ainda não vislumbrou a escuridão arrepiante do autor terá a chance de se perder “Nas montanhas da loucura” e se deparar com Necronomicon, o tenebroso livro dos mortos.

A obra de H.P. Lovecraft é atravessada por dimensões que desafiam a sanidade, permeada de línguas esquecidas que descrevem improváveis terras de sonhos, profundezas habitadas e seres tão antigos quanto o tempo, cujos nomes são quase impronunciáveis. O terror é explorado na perspectiva dos cosmicismo, estilo que hipertrofia os monstros e ameaças ao mesmo tempo em que apequena e encolhe a humanidade. Assim, Cthulhu caminha pela terra sem dar a mínima para esses seres humanos insignificantes, e segredos da vida e da morte emergem como pequenos continentes em nossos mares, pretensamente dominados.

Único e intenso, Lovecraft é também muito influente ainda hoje. Parte da sombra que projeta sobre a cultura pop é inventariada por Fernando Ticon e Ramon Mapa, ao passo que Robert Bloch aproxima e tensiona o autor tentacular e Edgar Allan Poe. Clemente Penna refaz literalmente os passos de Lovecraft em sua cidade natal, Providence, de onde também trouxe preciosas reproduções de anotações raras e inéditas, conservadas pela biblioteca da Brown University. Walter Pax e Robert Bloch assinam as ilustrações, reforçando a gravidade do texto lovecraftiano e encharcando de horror cósmico a leitura.

A tensão literária do autor já seria suficiente para garantir a experiência, mas os extras colocam a edição realmente num outro patamar. Caprichosa, a DarkSide oferece o livro em duas versões de capa dura. A Miskatonic Edition é apoteótica, com adornos nobres em cinza chumbo, e batizada em homenagem à imaginada universidade de Arkham, citada em vários contos do mestre do terror. O corte de páginas é verde claro, remetendo à textura de Cthulhu. Já a Cosmic Edition recorre a cores vibrantes, sobretudo verde fosforescente e roxo, flertando com um cosmicismo quase alucinante. Aqui, o corte de páginas é negro, a cor dos abismos.

Esta resenha foi feita a partir de um volume da Cosmic Edition, e se o leitor não se conformar com tanta qualidade nos extras, pode ter uma experiência além-leitura. A editora oferece aplicativos de realidade para Android e iOS para que o livro se transforma num portal!

Sim, existem diversos títulos no mercado brasileiro explorando o universo de Lovecraft, com bom tratamento gráfico e traduções bem realizadas. Mas o banquete oferecido neste primeiro volume de Lovecraft Medo Clássico desafia a imaginação dos leitores: o que encontraremos nas páginas mais sombrias que virão?

* Livro cedido em parceria com a Darkside Books.

SOBRE O LIVRO

Título: HP Lovecraft Medo Clássico
Autor: HP Lovecraft
Tradução: Ramon Mapa da Silva
Editora: Darkside Books
Páginas: 728
Compre o livro

SINOPSE – H.P. Lovecraft: Medo Clássico Vol. 1 é o livro que todo darksider sempre sonhou. Uma seleção especial de contos e novelas do autor que revolucionou o terror e a ficção científica no século XX, seguindo aquele padrão de qualidade quase psicopata como só a DarkSide Books sabe fazer. Uma homenagem àquele que foi tão bem-sucedido na tarefa de pensar o impensável, a edição da DarkSide é feita de fã para fã: da capa dura à nova tradução com notas comentadas de Ramon Mapa, grande estudioso da obra, dialogando com as ilustrações de Walter Pax, que parecem ter saído do próprio Necronomicon. A obra também conta com uma seleção de cartas e documentos coletados pelo historiador Clemente Penna na Brown University especialmente para esta edição, tudo feito com cuidado e carinho para que os verdadeiros adoradores do filho de Providence tenham em mãos a edição definitiva do mestre. H.P.

Rogerio Christofoletti

Jornalista, dramaturgo e professor universitário. Já publicou 12 livros na área acadêmica e escreveu oito peças de teatro. É um dos autores do e-book “Os Maiores Detetives do Mundo” (Chris Lauxx).

christofoletti.com/

O post Extras são ponto alto de Lovecraft Medo Clássico apareceu primeiro em .

Nosso colunista Alexandre Amaral conversou com Marcia Heloisa, a tradutora da edição da Darkside Books. Confira abaixo.
 

1. Em uma breve pesquisa, percebemos que a sua pesquisa tem o horror como pauta recorrente. A tradução da obra de Edgar Allan Poe foi ocasional ou há ali uma convergência de interesses? Qual a sua relação com Poe?

Como leitora e pesquisadora do horror, minha relação com Poe é antiga e visceral. Acho que os entusiastas do gênero cultivam um apreço pelos mestres que contribuíram para tornar o horror uma seara tão rica e Poe, sem dúvida, é um deles. No caso da tradução, deu-se o feliz casamento do desejo da editora em encontrar alguém que apreciasse e conhecesse bem o autor com minha ávida disposição para conduzir Poe a sua nova casa, a DarkSide.

2. Neste lançamento, a DarkSide Books preparou uma edição luxuosa e definitiva. Como essa parte do projeto influencia o seu trabalho?

Sou fã da DarkSide desde o lançamento de estreia da editora e é uma honra poder colaborar com eles. O horror, embora popular e perene, tende a ser circunscrito à uma zona muitas vezes depreciativa, como se fosse um gênero “menor” ou pouco sério. Acho que a DarkSide faz um belíssimo trabalho de “reposicionamento” do horror no mercado, combatendo sua marginalização com edições impecáveis feitas por e para fãs. É o horror, como disse, encontrando um novo lar, sendo tratado com o respeito e o esmero que merece.

“Meu conto favorito é A Queda da Casa de Usher, com sua atmosfera lúgubre e assombrada”

3. A nova edição dividiu-se em grupos temáticos, como: espectro da morte, narradores homicidas, Detetive Dupin, etc. Qual desses lhe agradou mais traduzir?

Todos foram igualmente gratificantes e desafiadores, a sua medida. Alguns contos incluíam poemas, o que sempre requer um pouco mais do tradutor; uns, pediam a reconstrução de uma atmosfera claustrofóbica na qual as palavras deveriam pesar como tijolos; em outros, as frases deviam vir cuidadosas e discretas como passos misteriosos em um corredor escuro. O que mais me deu trabalho, sem dúvida, foi “O Escaravelho de Ouro” – embora as narrativas detetivescas do Dupin também tenham exigido a construção de uma prosa fluida em português, que não cansasse o leitor.

4. Em sua opinião de leitora, qual parte da obra do Poe te agrada mais?

Gosto muito dos narradores homicidas – sempre obsessivos e passionais. Mas o espectro da morte ainda é o que mais me fascina: meu conto favorito é “A Queda da Casa de Usher”, com sua atmosfera lúgubre e assombrada.

5. Como leitora e pesquisadora da temática, quais obras de terror/horror (livros, filmes, peças, etc) você recomendaria aos interessados em ter para ter uma experiência genuína com esses gêneros?

Na literatura sugiro um passeio pelo gótico, desde suas origens literárias até o revival vitoriano do século dezenove, período que nos deu obras que se tornaram clássicos arquetípicos do gênero como Frankenstein, Drácula, O Médico e o Monstro. Entre os autores norte-americanos, recomendo uma visita a Poe e Lovecraft. Para os amantes dos contos, sugiro Sheridan Le Fanu, Arthur Machen e Algernon Blackwood. Entre as mulheres, gosto de Shirley Jackson e Daphne du Maurier. No cinema, além dos filmes do meu diretor favorito, Alfred Hitchcock, recomendo o ciclo norte-americano de clássicos da Universal (anos 1930/1940), o horror italiano de Mario Bava e Dario Argento e obras de diretores inventivos como George Romero, Wes Craven e, mais recentemente, James Wan. Entre meus favoritos, destaco: Psicose (1960), Os inocentes (1961), Assombração na casa da colina (1963), O bebê de Rosemary (1968), A noite dos mortos-vivos (1968), O exorcista (1973), Inverno de sangue em Veneza (1973), O massacre da serra elétrica (1974), Carrie (1976) e Um lobisomem americano em Londres (1981).

[Imagens: Darkside Books, Marcia Heloísa]

Alexandre Amaral

Formado em Letras pela UERJ/FFP, é professor e pesquisador da literatura policial brasileira. Aprendeu a gostar de ler com Veríssimo, mas tem o hábito de dosar a leitura de Sherlock Holmes, com pena de que a obra acabe. Gosta de filosofia, história e futebol. De Niterói, RJ.

O post ENTREVISTA | Uma conversa com a tradutora do Edgar Allan Poe apareceu primeiro em .

Poe é obrigatório em qualquer antologia desses gêneros, e constantemente citado como um nome importante das bases da literatura de língua inglesa. Mas Poe também é frequentemente aprisionado nos escaninhos de “autor maldito” e “escritor de nicho”. Neste sentido, a edição da DarkSide traz uma primeira contribuição para desprender Poe dessas órbitas e permiti-lo vagar pelo espaço, sem as amarras gravitacionais que insistem em apequená-lo. A tradutora Marcia Heloisa oferece uma lírica e contundente apresentação no início do livro, que não só explica a estrutura da obra, faz menções à biografia de Poe, mas também se preocupa em ampliar o papel dele na literatura para além dos sempre citados horror e gótico. A bela introdução reverencia o mestre, mas não se restringe a elogios e a convenientes clichês.

Pesquisadora do universo que serve de plataforma de lançamento de Poe, Marcia Heloisa invoca escritores esteticamente distantes – como Nelson Rodrigues – para ajudar a explicar porque ainda devemos ler Poe, mesmo que não vivamos em castelos lúgubres que este país tropical não tem.

 
A DarkSide vem se posicionando no mercado editorial brasileiro como uma casa que se preocupa obsessivamente com a qualidade gráfica de seus lançamentos. A “culpa” disso é do estúdio Retina 78, que assina capas e projetos gráficos, e que contrata artistas como Ramon Rodrigues, um jovem monstro da xilogravura. Isso mesmo! Um livro de Poe não poderia trazer ilustrações feitas em modernosos e assépticos softwares gráficos, mas sim gravuras feitas a partir de matrizes de madeira esculpida em baixo relevo. Se ele é um escritor de base, nada mais coerente que contar com material imagético de raiz…

Mas que a nobreza estética do objeto-livro não ofusque o que ele tem de melhor, essências literárias do mais mítico dos bostonianos. Em outras palavras: mais do que bela, esta edição é importante e necessária. Os quinze contos são cercados por um célebre texto de Charles Baudelaire, um dos seus principais divulgadores na Europa no século 19, por fotos da casa de Poe na Filadélfia e por conteúdos adicionais sobre seu mais famoso poema, O Corvo. Além do texto integral em língua original, o volume oferece um artigo em que Poe justifica seu fazer poético e duas clássicas traduções para o português: a objetiva de Machado de Assis, e a alentada de Fernando Pessoa. Compará-las já é um jogo divertido e instigante, não apenas para os versados em inglês, mas para todos que se interessam pelas potencialidades que a poesia tem na explosão dos signos.

Os quinze contos de Poe são divididos em cinco partes: O Espectro da Morte, Narradores homicidas, Detetive Dupin, Mulheres Etéreas e Ímpeto Aventureiro. O panorama é abrangente e quase didático. Se o leitor não conhece o autor, tem nas mãos um útil curso introdutório. Se é um frequentador assíduo, poderá se deliciar com pérolas sangrentas como O coração Delator e O Baile da Morte Vermelha. Se é um especialista, terá matéria para discutir as razões que levaram ao resultado daquela coletânea em particular.

Sim, não faltam ali narrativas de congelar as veias como as de O Gato Preto, A Queda da Casa de Usher e O Escaravelho de Ouro. E os amantes da literatura policial têm reunidas os três casos solucionados pelo Chevalier Auguste Dupin, pai de todos os detetives, inclusive de Sherlock Holmes. Alguns alicerces do gênero estão lá em Os Assassinatos da Rua Morgue (1841), O Mistério de Marie Rogêt (1842) e A Carta Roubada (1844). O raciocínio inteligente, a observação arguta e a brutalidade atravessam a atmosfera ruinosa e as zonas mal iluminadas do caráter e da vontade humana.

Este primeiro volume faz parte da coleção Medo Clássico, que tem ainda uma iconoclástica edição de “Frankenstein”, de Mary Shelley, e trará pelo menos mais um volume edgariano e algo de Lovecraft. Nada como estar em tão boa companhia… O luxo que espalha pelo livro não é só para ostentar, mas para reconhecer, dar estatura para um autor tão fundamental. Em outros países, isso já havia acontecido, faltava algo por aqui.

 
A tentação é afirmar que esta seja uma edição definitiva em português brasileiro, dada a qualidade e o capricho dos seus produtores. Mas vou resistir ao clichê. Boa parte da essência de Poe está nessas quase 400 páginas. É um excelente primeiro volume. Um livro importante e necessário. Eu adoraria que outras edições definitivas de Poe surgissem no Brasil para – definitivamente! – iluminar o retrato desse grande nome.

 
Assista ao vídeo

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=kTZcpNVcG0s[/embedyt]

Título: Edgar Allan Poe – Medo Clássico
Autor: Edgar Allan Poe
Tradutora: Marcia Heloisa
Páginas: 384
Editora: Darkside Books
Este livro no Skoob

SINOPSE – O livro é uma homenagem a Poe em todos os detalhes: da capa dura à nova tradução feita por Marcia Heloisa, pesquisadora e tradutora do gênero, além das ilustrações em xilogravura feitas pelo artista gráfico Ramon Rodrigues. E o mais importante: o conteúdo selecionado que recheia as 384 páginas deste primeiro volume de Edgar Allan Poe: Medo Clássico. Os contos estão divididos em blocos temáticos que ajudam a visualizar a enorme abrangência da obra. A morte, narradores homicidas, mulheres imortais, aventuras, as histórias do detetive Auguste Dupin, personagem que serviu de inspiração para Sherlock Holmes. O livro traz ainda o prefácio do poeta Charles Baudelaire, admirador confesso de Poe e o primeiro a traduzi-lo para o francês.

Rogerio Christofoletti

Jornalista, dramaturgo e professor universitário. Já publicou 12 livros na área acadêmica e escreveu oito peças de teatro. É um dos autores do e-book “Os Maiores Detetives do Mundo” (Chris Lauxx).

christofoletti.com/

O post RESENHA | Edgar Allan Poe – Medo Clássico apareceu primeiro em .